‘Dear Sasha’ or About journaling with YLs

created with Miro

It is the middle of one heavy-duty reading for the theoretical background for my first classroom research. I am already a bit tired because it takes time for a rookie scholar (if we want to use big words, if not – just a humble MA student). The eyes are struggling, the brain is struggling, even the spine is struggling because it’s been quite a few articles on the Zone of Proximal Development since the day broke. And, sadly, not all of them exciting. Alas.

But then, somehow, I opened a piece by H. Nassaji and A.Cummings from a few years back *) and, all of a sudden, I was wide awake and excited!

Why? The article is an account of a small-scale but very interesting research based on the dialogue journals that a primary school teacher set up for one of her young students – a 6-year-old boy from an immigrant family who already spoke English at the point of their arrival in Canada but he still struggled in comparison with his peers at school. The journals were a supplementary homework task and their main aim was an opportunity to develop the child’s literacy skills, catered to his immediate needs. The article is fascinating account of the nature of the Zone of Proximal Development and how it was changing in relation to the child developing langauge skills. Highly recommened!

This is how my researcher’s brain reacted. My teacher’s brain only sighed ‘I WANT ONE OF THOSE!’

And I got one. It’s been three years now and this is one of my favourite teaching projects. This is how we do it.

Ingredients

The main aim of this project is the development of young learners’ literacy skills, reading and writing. I normally start this project with my Starters students (that is the children who have finished the YLE Starters level and are about to start preparing for Movers, or, in other words, are at the start of the A1 level). The reasoning behind that timing is the fact that, most of the time, children can deal with simple tests, write single words or simple sentences within a specific structure (from among those that they are familiar with such as I like, I’ve got, I can) but cannot be considered to be fluent readers or independent writers. Not yet, anyway, but keeping the journal is definitely going to help them become these.

The journals are kept in simple notebooks which I buy for my students. I do not really introduce the idea to the students, apart from a short note, in the kids’ L1, glued into the notebook in which the journal introduces itself. It goes, more or less, like that: Hello! I am your new project – a journal! Please open me, read the notes from Anka and, if you want, write something and bring it back when you are ready! Anka will read it and write something to you!

This time round, since we are all on whatsapp, it was also followed-up by a note to parents which explained in more detail what it is and how I would like to run it.

In each notebook, on the first page, there was the first entry, from me. All of them consisted of only a few lines and said:

Hello student!

How are you? What’s your favourite subject / food / sport / colour / toy?

Write to me!

Anka

Procedures

Everything is super simple and straightforward: I give out notebooks, kids take them home, read, reply and bring them back. Then I take them home, read their notes and reply. Afterwards, I take photos of all the entries to keep the record, to be able to reflect on their progress and to save all the data. After all, travelling notebooks are in a grave danger of getting lost in-between the school and the house.

I do not correct any mistakes in the notebooks themselves, not to discourage the kids and not to destroy their entries with my scribbles. Instead, I focus on the delayed error correction and on the extensive input and additional practice based on the mistakes I spot.

It is very important to highlight that I really do not want the journals to become an additonal homework task. The kids are supposed to take part voluntarily and as frequently as they are ready to. In our everyday lesson procedures, whenever we check our regular homework, I also ask ‘Have you got the addional homework?’. I do not keep track of who brought what and when. There are no marks or points involved.

That means that each child is in charge of the journal and of how involved they want to be, they can write a little or a lot, they can write every week or every two weeks, they can draw or not. And, last but not least, they can opt out of being involved altogether.

Reflection

The journals are an amazing opportunity for the kids to develop literacy skills outside of the classroom. Each entry means additional opportunity to read a bit and to write a bit.

All of the entries are highly personalised and unique. The conversations that started from the same ‘What’s your favourite…?’ have taken different routes and turned into conversations about hobbies, families, books, food, sports and pets. Some of them are accompanied by drawings, some of them turned into scrapbooks that both the teacher and the student contribute to. What is more, although there is some scaffolding (ie the questions asked by the teacher), the students have a lot of freedom as regards the topic, the vocabulary and the structures that they want and will use.

They are perfectly suited to the needs of a mixed ability group. I have students who take time to read and to plan what they want to write and later to produce an entry for two pages. I have students who write only one sentence answer and their own question. I had students in the past from whom, at one point, it was easy to supplement the text with simple drawings in order to limit the number of words that they had to write but I was and I am extremely grateful and excited about any, even the smallest contribution.

Regardless of the volume of the text, it is obvious that the kids also learn from the experience as sometimes they write about the topics that are not included in our course curriculum, such as some unusual hobbies, less common although useful verbs etc, and this makes them look up the words in dictionaries which proves that the project also works towards expanding their vocabulary.

What is more, it has been obvious from the very beginning (with different groups) that the students really do enjoy taking part in this project to the point that at one point it even interrupted our classroom routine. As soon as I would give out the journals back to their owners, the kids would grab them, open them and start reading, completely engrossed in it and not paying attention to what was happening in the classroom. Did it upset me? Of course not! I know the feeling – when the book that you are reading is so interesting and so good that you don’t want to put it away. Only this time, it was not a book but our journal and our conversations. I was happy. But I had play with the routine a little bit – on some days I check the homework at the end of the lesson and on some days, we check the homework in two stages, first the homework for all and the journals at the end of the lesson only, depending on the day.

One more lesson learnt is that Kids Can! I am all for challenging the students and hoovering on the outskirts of the ZPD, stretching it gently and carefully but stretching it nonetheless, but since I started this project I have been surprised, time after time. For me, for a long time the main indicator of the students’ writing skills has been the YLE Cambridge tasks and writing assessment scales. While I still consider these to be relevant and useful, thanks to this experience, I was able to see that children, even at the age of 7 and on the level of A1 are capable of a lot more. If given a chance to produce and if the conditions are perfect.

Sample aka a few quotes

‘I’m happy because big holidays.’

‘My favourite food is pasta. I don’t like pasta’

‘My favourite toy is Lego. I like making cars, houses from Lego. I like teddy bears, too. What’s your hobby?’

‘I like to draw magic animals.’

‘I can cook, a little.’

‘I have got many, many, many toys.’

‘I love sharks because they are big and interesting’.

‘My favourite city is Moscow because Moscow is very good and has a lot of big houses.’

The beginning of a beautiful adventure

As I have mentioned above, I have been journaling for three years now, with groups and with individual students, primary and a bit older, too. It has been so successful that I started to use journals in the other areas of teaching and teacher training. More on that soon!

What about the students who don’t want to take part? Nothing. It is their choice and I have respect it. After all, I am this girl who has kept journals since since she was 13 (yes, there are still a few notebooks in my parents’ house, filled up with words, sketches and memories) but not everyone might like writing. Instead, I will encourage, I will praise and I will be completely over the moon when a journal comes back but that’s it. And I will be happy when they do their regular homework and I will absolutely melt when a five-year-old sister of my student also attempts a letter, inspired by our exchanges.

So, how about a journal for your students?

My youth in journals)

Happy teaching!

*) H. Nassaji and A. Cummings (2000), What’s in a ZPD? A case of a young ESL student and teacher interacting through dialogue journals, Language Teaching Research, 4 (2), p. 95 – 121.

A to Z of homework for Very Young Learners***

What a wonderful book this is, The Worst Alphabet Book Ever, by Raj Haldar and Chris Carpenter. In a way, it has inspired this post here, on all things related to homework for pre-primary EFL students.

Mine is a very messy alphabet, with some letters in, some letters missing, all of them in a very un-alphabetical order…

The Worst Alphabet Book Ever

S is for ‘Should we even think of setting homework for preschoolers?’

Some of the arguments against:

  • Kids are too young
  • It is too much pressure, too early. They will grow up, start school and then they will have to really learn what it means to be a student.
  • Kids forget to do the homework.
  • Parents forget to do the homework.
  • Parents may not speak English well enough to help with the homework task.
  • Parents work and are essentially too busy to deal with the homework tasks.

Some of the arguments for:

  • We are teaching the kids English but we are also teaching them how to be a student. Doing the homework and taking responsibility is a part of that process.
  • It has to be the homework task that is appropriate for the students’ age (2 – 6 years old) and level of English (pre-A1) so also something that non-English speaking parents will be able to do and something that will not take a lot of time
  • Certain procedures for setting the homework and checking the homework should apply to ensure that the tasks are not a hassle for the parents or the children
  • Homework is a wonderful way of creating a link between different lessons

So the short answer to the question in the heading would be ‘Yes, we definitely should’.

The Worst Alphabet Book Ever

E is for the extended exposure and R is for results

This is one more argument in favour of the VYL homework, so important in fact that it is going to have its own paragraph here.

Usually, pre-primary students who learn English as a foreign language have a very limited exposure to the language as they come to class twice a week for 45 minutes or, in some cases, for only 45 minutes once a week. That is not a lot but it is enough to get good results if the time in class is spent well. Or, if there is an opportunity to extend this English exposure time by homework tasks.

In practice, in might mean only the additional five or ten minutes or fifteen minutes per week but it will be the important link that will provide some additional practice between the lessons, which will be very beneficial for the children and it will help to recycle and keep up the language from Tuesday to Thursday and, even more importantly, from Thursday to Tuesday.

As it happens, a few years ago, me and my colleague-teacher, Anya (hello Anya!), we had a chance to be a part of a very informal and very small scale classroom research or an accidental experiment. We both worked with the same levels onsite (at one of our IH schools in Moscow) and, at the same time, offsite (at one of the kindergartens). All the kids were amazing, very bright and a pleasure to teach. They had the same teachers and they were following the same programme and yet, we realised that the onsite students were making more progress. We tried to analyse the situation and the only difference between the groups that we could put a finger on was the fact that our offsite groups were not getting any homework, according to the arrangements with the client.

Then, there were my other groups, a few years ago, that all of a sudden started to make lots of progress and, surprisingly enough, we did not have to devote so much time to drilling and practising the new vocabulary, right after it was introduced.

Normally, the first two lessons with the new material were filled with a lot basic games whose aim was to provide the exposure and the controlled practice before we would move onto more complex vocabulary games and introducing structures. Until, that is, I noticed that all this drilling was not necessary and, in most cases, already in the second lesson the children were using the new vocabulary with a lot of confidence. What it did look like in class, of course, were my students’ faces quickly losing interest in ‘just’ repeating the words with voices and emotions and, even, random comments (or, shall we say, feedback) muttered, here and there, ‘Да, мы уже все это знаем...’ (‘We already know all that...’)

I would never complain about that, we could move on and do the more interesting and challenging things but it took me a while that it was connected to the additional practice opportunities that the parents were providing at home. Just because they wanted to.

The Worst Alphabet Book Ever

P is for the parents

It is not a secret that in case of all the young learners or non-adult groups, the parents are the third party involved in the process and, one way or another, they will have to be included because, really, they are our clients, not the students themsevels. This is particularly true in case of the pre-school groups, mainly because children are very young and if we want to make the learning process effective, with homework or without it, we will be dealing with parents, too. Even more so, we need parents to make it all work.

Parents always want the best for their children but many of them are also taking their first steps in the EFL world, this time through their children. They might have had different previous learning experience (their own or of their kids’), they might have different expectations and aims that might not always coincide with ours, with our previous teaching experience or with our school’s policy. That means that we cannot take things for granted and that we should always talk to the parents, to explain what we do and why we do it. That applies to the homework tasks, too.

Some parents might really not be able to spend time with their children, some might choose to spend the time they have in other ways, not working on the English homework and we should accept and respect that. However, there are also parents for whom the English homework will not be so much of a burden but rather an opportunity to do something together in English. We can help them by showing them what can be done at home and the actual homework task is the first step here.

The Worst Alphabet Book Ever

N is for nuts and bolts

Here are some things to take into consideration

  • The homework should be short. Our students are still two or three or five and will not be able to remain seated for a long period of time, in class or at home.
  • It should be easy to complete, too. The students are still two or three or five and tasks that are very complex cognitively will not be appropriate for them.
  • However, the fact that the task looks like a simple colouring page (see below) does not mean that it is just colouring because the actual physical task will be connected with the language produced that is presented and practised in class with the teacher, practised at home with the parents and then practised again, with the teacher, during the homework check in the following lesson.
  • Ideally, the homework task should be consistent, in form and in content, with the focused task completed in class. This way, we do not only provide additional practice of the vocabulary and structures that we currently work on but we also ensure that the students will know how to complete the task because the instructions are the same, for the focused task and for the homework task. Of course, that is not always possible but it is a good aim to set for yourself while lesson planning.
  • For that reason, the longer I work, the more convinced I become that in an ideal set-up, I would rather work with a coursebook only, without any activity book whatsoever, in order to give myself the flexibility to match and to better combine the programme, the focused task and the homework task. This is, of course, only my very subjective view and I am aware of the fact that it would not be everyone’s choice.
  • The task should be set in class, with the students. After all, these are the ones who are learning to be responsible for the task. For the teacher and the students this is, yet another opportunity for practice. The teacher can bring another copy of the handout or the book and do the task together with the students.
  • The homework task should be explained to the parents, too, because, they will have to remember to take the task out and to complete it before the following lesson. There are different ways of doing it. The teacher can explain the task after the lesson, alone or with the help of the students, the administration of the school can be asked for help, too. Some teachers like to leave the notes about the homework on the door of the classroom and, nowadays, we all have the whatsapp groups which we can use to communicate with the parents, too.
  • The homework checking is a part of the routine and another opportunity to practise the language and to talk to students, one on one, as they walk into the classroom (more about the line-up routines here). In the past, I used to reward my students with stickers for the homework but I stopped doing that when I realised that not everyone does or brings their homework and that is precisely because mum or dad or granny forgot…Now, I only acknowledge the hard work with smileys, suns, flowers, ‘Fantastic!’ and ‘Excellent’ and I keep a spare handout, my homework or any visual in order to be able to have a little chat also with those students who are without a homework task on the day.
The Worst Alphabet Book Ever

B is for the basic homework tasks

Here are some of the staple food tasks that work well as homework tasks. All of these were created using the miro board. These are not actual handouts but only sample tasks in each type.

a) colouring: task: students colour the objects and produce simple sentences ie ‘The apple is green’ or ‘It’s a green apple). This kind of a task is especially appropriate after the new vocabulary has been introduced and colours can and should be revised throughout the course.

*****

b) drill: task: students look at the the sequence of words, name them, using a single word or a sentence and make a decision what should be the final word. This is also a task appropriate in the beginning of the unit. Here, some students might choose to colour the picture but that is not obligatory.

*****

c) odd one out: task: students name all the objects in the sequence and decide which one does not match the others. We usually use very simple langauge here for example: Goodbye, cat.

*****

d) matching: task: students look for the same objects in both columns and connect them with a line. This is also a task more appropriate for the beginning of the unit and for younger students, too. The older students can complete it, too, but in their case it would be a good idea to encourage the kids to produce a full sentence.

*****

e) finish the sentece: task: students try to build simple sentences by naming the elements of it represented by visuals or symbols and by choosing one of the elements.

*****

f) categorise: task: depending on the language, students can categorise the objects into those that they like or don’t like, big or small, animals that can fly or swim or even words beginning with the same sound if you have started working on developing literacy skills. They can either colour or circle different categories with different colours, at the same time producing the target language.

*****

g) count: task: students look at the picture and count all the apples, bananas, kiwis and nuts, they write the number.

*****

h) maze: task: students trace different lines in order to produce the required sentence, for example ‘I’ve got a doll’ and similar. Again, thanks to the fact that all elements of the sentence are represented visually, an activity like that is going to support maximising production, here full sentences.

*****

i) collage: task: in class, students make sentences about mum, dad, grandma (my mummy likes apples) glueing simple pictures in the appropriate part of the handout. All the leftover pictures are given out as homework. Students glue them onto the handout and produce similar sentences but now about brother / sister, grandpa or friends.

A is for the alternatives

Normally, the homework task is set as a handout (or in the activity book) but the pandemic and the lockdown of 2020 has changed everyone’s way of looking at homework and, fortunately or unfortunately, it has closed some doors but it has opened some others. During the lockdown, not all the studnets had access to a printer so sending out homework for the parents to print and complete was not always possible. What is more, not all the students even had coursebooks and so these could not always be used as the basis for homework tasks.

W is for Wordwall

This website has been a real revelation and a milestone in tasks for age groups of students but especially for my pre-primary studnets. Wordwall is available for everyone and free in its basic version. Anyone can register and gain access to all the tasks and games that have been created by the community and made public. These games can be used in class and shared with the parents to play on any device available at home. Another advantage is that each of the tasks or games is available in a few different formats (or ‘templates) which means that the parents (or the teachers) can still practise the same set of vocabulary or structures but in a slightly different game.

If you are willing to invest a small sum of money, you can choose your own plan and start creating your own activities to match the programme or the curriculum of your group or school, too.

Here are some examples of the games that I have created for my pre-primary students

a) Let’s count, created for the students who were in the beginning of level 1

b) Categorising, created for level 2 students (farm animals which can fly, swim, run, jump)

c) Tell me about this picture, created for my level 3 students to practise opposite adjectives.

All of these we played in class, first and then the same or a similar task was shared with the parents.

L is for homemade listening tasks

These are lightly more complex but a real lockdown revelation for my primary and pre-primary classes. You can read more about them here.

Happy teaching!

P.S. All the samples of activities were created using the images on Miro and all the in-text photos come from the same wonderful book, P is for Pterodactyl, The Worst Alphabet Book Ever by Raj Haldar and Chris Carpenter and illustrations by Maria Tina Beddia from Sourcebook Jabberwocky, which by the way can be (and will be) used with my teens. More on that later:-)

*** This post was based on the talk I gave at the 2020 IH YL Conference.

DIY Rulez! Listening homework tasks.

DIY is the answer, in most cases. Especially in the VYL world.

All those missing, lost or non-existent flashcards, magic wands, puppets, handouts, balls, hats, masks, storybooks that we just nevermind-gonna-make-my-own-then (it really should be a verb).

DIY was the answer, an obvious answer and, yet, an answer that, on this particular occasion, took quite ages to land on the table and to become obvious.

The equation? A group of very young learners, studying online, helpful parents (but no printers at home so no customized handouts), a coursebook (but with tasks that I could make work only in the classroom), no ready-made material (and two steps away from regretting the decision to use the book altogether).

The first fifteen minutes went by peacefully, filled with sighing and staring blankly at the page in the coursebook. The next fifteen minutes were similar, only the sighs became more desperate and angrier.

Not happy at all. Until…Nevermind, gonna make my own then.

This time: Listening homework tasks! It’s been only a month but I am absolutely loving it!

How to?

  • Minimal requirements, your phone recording app will do.
  • Usually two takes are enough to record (although, suspiciously enough, as soon as I start, there is always a police car or a fire engine whee-yoo-ing just outside my window)
  • After a first few exercises, I started to type up ‘the script’ and it made everything much smoother.

Why?

  • An opportunity to take English out of the classroom and a recording that the kids can listen to as many times as they want to
  • Extended exposure to English, especially in the area of the functional language that the teacher can create, shape and enlarge as the course progresses
  • A great support for the parents, to help them work at home with the child and to structure it properly
  • Any picture, any illustration or any photograph in the coursebook (or online) can be used as the basis for it.
  • Widens the range of homework activities (see the ideas below)
  • Amazingly, it is also a great tool to practise scaffolding for teachers because you have to dissect an activity and verbalize all the procedures in simple English and only then you start think of all the micro-stages and you can hear what your students might hear.

Some of the activities we have done so far

  • Identifying pictures (pre-primary): It is a simple riddles game, based on an illustration with the key vocabulary. Most coursebooks for pre-primary include a page which introduces all the new words. In the example that I am sharing with you, I also managed to incorporate a verse from song ‘Are you hungry?’ by Super Simple Songs.
  • https://www.youtube.com/watch?v=onlENphATDQ

  • Dictation (pre-primary) It is better to use a black and white picture, perhaps from the workbook
  • Any illustration can be used for this kind of an activity. A chapter usually starts with an illustration of all the key woIt’s a teddy. Brown (children circle the bear brown)
  • Identifying differences (primary). Additional listening and speaking practice in the format inspired by the YLE. You can use set of pictures from Movers or Flyers, a set of illustrations for Movers or Flyers story or your own set prepared using the miro board (my example uses a picture from classroomclipart.com and the miro icons). Students listen and describe how their picture is different. The same activity can be prepared using only one picture. In that case, the students are listen to the sentences about the picture and correct the mistakes, for example: In my picture, the white cat is sitting on the chair.https://www.youtube.com/watch?v=wTBhq4TkE_M

  • Find a mistake (primary). The audio is a follow-up to the story / text done in class, record a summary of the story with some mistakes (and with pauses between sentences). Children listen and correct the mistakes. This is also an opportunity to expose them to a lot of past tense.The following task was prepared to follow-up a cartoon lesson from Superminds 1 by Cambridge University Press. https://www.youtube.com/watch?v=DbwiidV_i7Y

  • Ask your mum! (pre-primary) Here, the audio is only used to set up a conversation between the child and the mum. A set of pictures (for example a picture dictionary at the back of the book) can be used as the worksheet for the kids to mark the answers they get from the parents, for example: ask ‘Mummy, do you like carrot?’ (and circle / cross the fruit that mum likes and doesn’t like, these symbols have been used in class before, the kids are familiar with them). https://www.youtube.com/watch?v=onlENphATDQ

Happy teaching!

Crumbs (#2): Cool homework ideas: Make Beliefs Comix

Instructions

Go to Make Beliefs Comix website (https://www.makebeliefscomix.com)

Click Create Your Comix and just create. There is a range of characters, balloons, prompts, objects, masks and backgrounds…

Save, print, send to your email and share with your students to read at home.

Use it in class in the following lesson. The easiest, no preparation tasks might be simple questions (ie What did the unicorn do? Where did the unicorn go? What was your favourite place? Where would you like to go?) but there is a lot more that can be done.  

We loved it because…

We can focus on practicing what we are learning at the moment and the teacher include all the tricky phrases and the words that no one likes and no one remembers.

We can make it as easy or as difficult and as long or as short as we want.

We can print it, save it on the desktop or send it via email.

We can include our names, our class puppets, jokes and stories and because it is about us, we want to read it.

We finally like to read!

P.S. I tried to make it in class, with my individual students, too but it was too time-consuming. Perhaps there is some potential for students creating their comix on their own, at home but that is something to do in the future.

P.P.S. Make Beliefs Comix has a lot more to offer. Make sure you check out the other bits, too.

Crumbs (#1): Cool homework ideas: drawing classes

Instructions:

  1. Get a drawing tutorial, like the one from Rob Biddulph (#DrawWithRob).
  2. Attempt to draw your own dinosaur aka Gregosaurus aka Matthew.
  3. Bring it to class and introduce Matthew to your kids. Let them ask questions.
  4. Share the video with kids, let them draw at home, colour and get ready to talk about their dinosaurs.
  5. Set aside enough time for everyone to present their creations.
  6. Ask questions, answer questions.
  7. Have fun and marvel at the amount of language that generates.

We loved it because…

  • It is a lot of additional exposure and listening skills practice outside of the classroom
  • The video was created for kids, not the efl/esl kids but they can still do it.
  • It is the first step to production, in speech or in writing.
  • We can learn how to draw (we, the teacher)
  • It is an additional task but the kids feel really motivated to do it.
  • We had fun and we will definitely do it again.